Ehtimol, buni o'qiganlarning hammasi Tommi Li Uollesning 1990 yildagi televizion mini-seriyalarida Stiven Kingning klassik romaniga moslashishini ko'rishgan. IT. Tim Curry, shubhasiz, Pennywise rolidagi eng taniqli rolida, IT tomoshabinlarni dahshatga solib, ulkan reytinglarni tuzishdi va butun avlodni palyaçolardan qo'rqishga majbur qilishdi.

Kabi yoqimli IT miniseriyalar bo'lsa-da, bu kamchiliklarsiz emas. Byudjet juda past edi, bu ba'zi bir chindan ham qo'rqinchli ko'rinadigan maxsus effektlarni keltirib chiqardi, masalan, oxir-oqibat to'xtash harakati uchun o'rgimchak. Televizion translyatsiya tarkibidagi standartlar ham to'sqinlik qildi va bu kitobning eng ajoyib sahnalarini moslashishga imkon bermadi.

Ikkala muammo ham rejissyor Endi Muschettining yaqin orada bo'lishi uchun mavjud bo'lmasligi kerak teatrlashtirilgan qayta moslashish of IT, 8 sentyabr kuni teatrlarda namoyish etishni boshladi.

Film Warner Bros.ning keng ko'lamli prodyuseridir, shuning uchun pul muammo bo'lmasligi mumkin. Shuningdek, film R reytingini oldi, ya'ni qon, dahshatli zo'ravonlik va yomon so'zlar adolatli o'yin bo'lishi kerak.

Yaqinda frantsuz jurnaliga bergan intervyusida Telba filmlar, Muschetti R-reyting tomonidan taqdim etiladigan afzalliklarni muhokama qildi. Mana u nima demoqchi edi.

"Bu R baholangan film. Men bundan juda xursandman, chunki bu bizga kattalar mavzusiga o'tishga imkon beradi. Har bir "yutqazgan" umidsizlik holatini biladi, buning ustiga dahshat va balandlikdan qo'rqish. Beverlining ishi, albatta, eng yomoni, chunki bu voyaga etmaganga nisbatan jinsiy zo'ravonlik haqida. Ammo har bir bola u yoki bu tarzda e'tiborsiz qoldiriladi. Bill o'z uyidagi arvohga o'xshaydi: uni hech kim ko'rmaydi, chunki ota-onasi Georgining o'limidan qutulolmaydi. Albatta, Ben maktabda bezorilik qiladi. Biz Richining shaxsiyati haqida ko'p narsalarni bilmaymiz, chunki u guruhning katta og'zidir. Ammo biz u uyda ham e'tiborsiz deb o'ylaymiz va u guruhning masxarabozi, chunki u e'tiborga muhtoj. Qisqasi, har xil qiyin vaziyatlar mavjud va biz ularni to'g'ridan-to'g'ri o'sha ziddiyatlarga duch keladigan filmda aytib berish imkoniyatiga ega bo'ldik. Xususan, yosh aktyorlarning oilalari juda ochiq fikrda edilar, shuning uchun biz odatda juda ta'sirli mavzular haqida gapirib bera olamiz.. "

"Nyu-layn aholisi bilan birinchi suhbatimizdanoq, filmga "R." baho berilishi tushunilgan edi, albatta, ular st boshlashlari aqldan ozgan edibolalar o'limi atrofida aylanuvchi ory. Ammo agar siz PG-13 filmini maqsad qilgan bo'lsangiz, oxirida sizda hech narsa yo'q edi. Shunday qilib, biz ishlab chiqaruvchilar bizni to'xtatishga urinmaganliklari uchun juda baxtli edik. Aslida bu bizning axloqiy kompasimiz, ba'zida bizni ba'zi narsalar biz istamagan joylarda olib borishini ko'rsatdi. "

O'zlarining axloqiy kompaslari haqidagi g'oyani kengaytirib, ba'zida ular qachon haddan oshganliklarini aytib berishdi, Endi singlisi - va prodyuser - Barbara Muschetti quyidagilarni aytdi:

"Hamma narsani aytib berish uchun, bolakayning suyagi singan va hojatxonaga tashlangan sahnani topa olmaysiz. Biz ushbu sahnaning vizual tarjimasida haqiqatan ham juda ko'p narsa bor deb o'yladik. Ammo qolganlari uchun biz asl qarashimizdan hech narsani olib tashlamadik va har qanday hodisaning zo'ravonligini tinchlantirmadik. Biz romanning ushbu jihatini filmda saqlab qolganimiz uchun muxlislar bizdan minnatdor bo'lishlariga ishonamiz. Xo'sh, hozircha namoyishni ko'rganlarning hech biri teatrni tark etmadi! Hikoyaning mazmuni tufayli biz ko'plab e'tirozlardan qutulamiz, demoqchiman, chunki bu hayvonni boqadigan bolalar qo'rquvi. "

Shunday qilib, tinchlaning IT muxlislar, Muschettis yangi moslashuvi bilan biron bir narsani ushlab turishni rejalashtirayotganga o'xshamaydi. Xo'sh, yaxshi, hammamiz bilamizki, ular noma'lum sahnani o'z ichiga olmaydi, lekin haqiqatan ham Yer yuzida kim buni ko'rishni xohlaydi? Bilaman, bunday qilmasdim. Ewww.

Facebook foydalanuvchisi Auguste Pagliaccio tufayli Yo'qotuvchilar klubi tirnoqlarni tarjima qilish guruhi.