Agar bu dunyoda menga yoqadigan bir narsa bo'lsa, uning turli madaniyatlardan mifologiyasi. Ularning hikoyalari va ularning qahramonlari va qo'rquvlariga nima ta'sir qilishini o'rganish qiziqarli hikoya qilish imkonini beradi. Shuning uchun men ko'rib chiqish imkoniyatidan sakrab chiqdim Taqiqlangan imperiya, 1835 yilda Nikolay Gogol tomonidan yozilgan qisqa hikoyaga asoslangan film. Film folklor, sir va ommaviy isteriyaning qiziqarli aralashmasidir. Afsuski, uning ko'p jozibasi tarjimada yo'qoladi.

Mazmun: 18-asrda yashagan ingliz kartografi Jonatan Grin shon-shuhrat va boylikka erishish uchun xaritaga tushmagan yerning xaritasini olish uchun sayohatga chiqadi. Yo'lda u butun dunyo tomonidan kesilgan Ukraina o'rmonida kichik bir qishloqni topadi. Tez orada u shahar atrofida yashiringan qorong'u sirlar va xavfli mavjudotlarni topadi. U sirni yechishga yaqinlashar ekan, Viy nomi bilan mashhur afsonaviy mavjudot bilan yuzma-yuz keladi.

Bu filmni sevish uchun juda ko'p narsa bor, ayniqsa filmning oyog'i qorong'u ertaklar olamiga mustahkam o'rnatilgani uchun. Tezda qahramon o'z sarguzashtiga jo'natiladi va jodugarlar va Viy ismli jin tomonidan ta'qib qilinadigan bu g'alati qishloqqa tashlanadi. Aktyorlar o'z rollariga deyarli yuqori darajada jonlantirilgan, ammo bu filmni qiziqarli qilishga yordam beradi. Butun ishlab chiqarish dizayni va qahramonlari bu filmni 80-yillardagi klassik Disney filmiga o'xshatib qo'yadi, ular o'zlarining ajoyib bosqichini boshdan kechirayotganlarida, filmda topilgan eng yaxshi dahshatli komediya bilan. Yovuz murdalar filmlar. Bu personajlardan biri cherkov atrofida uchib ketayotgan tobut bilan quvilgan sahnada eng yaqqol namoyon bo'ladi. Aytishingiz mumkinki, rejissyorlar ushbu filmni ayniqsa cherkovda sodir bo'ladigan sahnalarni suratga olishdan zavqlanishgan. Baland jar yoqasidagi hayajonli cherkovning boy muhiti bu erda ko'p voqealar sodir bo'ladi. Jonivorlar paydo bo'lganda, rejissyorning tasavvuri chinakam porlaydi. Barcha dizaynlar g'arbiy Yevropa qiyofasini aks ettiradi, unda tuyoqlar, kichraygan oyoq-qo'llar, ko'p shoxlar va boshsiz aylanib yurgan bir odam bor.

Film menga juda yoqdi, lekin oxir-oqibatda bir nechta kamchiliklar bor. Bu filmning eng katta aybi dublyaj bilan bog'liq. Film dastlab ingliz tilida yozilmagan va skript subtitr o'rniga dublyaj qilingan. Agar dublyaj to'g'ri bajarilgan bo'lsa, siz buni deyarli sezmaysiz, lekin bu erda ovozning aktyorning his-tuyg'ulariga to'g'ri kelmasligi, ko'pincha yiqilib tushishi juda aniq. Bu meni juda ko'p marta kino yo'lidan olib tashladi. Bu filmni tarjima qilishda nima yo'qolganini shubha ostiga qo'yadi, chunki ular ko'pincha G'arb tomoshabinlariga ko'rsatilganda dialogdagi havolalarni kesib tashlashadi. Tomoshabinlar filmga asoslangan folklor yoki madaniyat bilan tanish bo'lmasa va ko'pincha filmni to'liq bo'lmagandek his qilsa, bu yordam bermaydi. Eng ko'p hayajonga solgan narsa filmning sodir bo'layotgan voqealar haqiqatmi yoki yo'qligi bilan nomuvofiqligi edi.

Film 18-asrda jamiyatdan nihoyatda ajralgan qishloqda bo‘lib o‘tadi. Film bu dunyoni erta bosqichda sehrli g'ayritabiiy olamda sodir bo'layotganini tasvirlaydi, ammo filmning rivojlanishi bilan u aslida ommaviy isteriya hodisasi ekanligini ko'rsata boshlaydi. Endi men ommaviy isteriya haqidagi hikoyalarni yaxshi ko'raman, shuning uchun bu menga juda yoqdi, lekin film haqida o'ylaganimda o'zimni bezovta qildim. Isteriya paydo bo'lishi uchun manba bo'lishi kerak, masalan, qishloq aholisi jodugarlar haqida ertak aytadi. Bu jodugarlar va ularning barcha jodugarlik usullarini xarakterning ongiga urug'ni ekadi. Ammo film Jonatanga va bizni tomoshabin sifatida nima sodir bo'layotganiga havola qilmasdan fantastik ijodni tashlaydi. Buni HAQIQIY jodugarning HAQIQIY sehr-jodu bilan shug'ullanishi bilan izohlash mumkin, biroq butun tajriba film oxirida diniy isteriya qo'zg'atgan jamoaviy tasavvurga bog'liq. Shunga qaramay, bu qishloq aholisi buni boshdan kechirishi mantiqan to'g'ri keladi, ammo Jonatan Grin qanday qilib bu o'ziga xos madaniy ma'lumotnomalarga murojaat qilishi mumkin? Filmning tezligi bir oz nomuvofiq bo'lib, bir oz sakrab o'tib, biroz ko'proq zarba berishi kerak bo'lgan lahzalarni chizish yordam bermaydi. Ular filmning eng yuqori cho'qqisiga ko'tarilayotganda, ular bit uchun ko'p narsa bo'lmasa ham, tezlikni pasaytirishga yo'l qo'ymaydilar, so'ngra filmni yakunlash paytida tezlikni oshiradilar.

Oxir-oqibat, film bilan bog'liq muammolar vaqtni qiziqarli o'tkazish yo'lida zo'rg'a to'sqinlik qildi. Filmda yaxshi fantaziya va komediya lahzalari bor, ayniqsa, nima bo'layotganini doimo tanqid qiladigan keksa qishloq. Maxluq dizayni juda yaxshi, ayniqsa Viy ekranga chiqqanda, butun filmni butunlay o'g'irlaydi. Film o'zini juda jiddiy qabul qilmaydi va tomoshabin ham filmga qiziqarli bo'lish imkoniyatini berish uchun kerak emas. Men filmning subtitrli versiyasini topishni taklif qilaman, chunki dublyaj juda dahshatli. Umuman olganda, men filmga 6.5/10 ball berdim

Catch Taqiqlangan imperiya 22 yil 2015-mart kuni teatrlarda va VOD-da

[iframe id=”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align=”center” mode=”normal” autoplay=”no”]