Bir marta yarim tunda tushkunlikka tushganimda, men zaif va charchagan holda o'ylardim
Ko'plab qiziqarli va qiziquvchan unutilgan ilmlar
Men boshimni silkitib, deyarli uxlab yotganimda, to'satdan tiqillagan ovoz keldi,
Kimdir mening xonam eshigini rapping bilan muloyimlik bilan rap qilayotgani kabi.
"Bu ba'zi bir mehmonlar, - deb ming'irladim men, - xonam eshigini taqillatdim.
Faqat bu va boshqa hech narsa yo'q. ”

Eh, aniq, bu dekabrning qorong'i kunlari bo'lganini eslayman;
Va o'layotgan har bir alohida kuy o'z ruhini erga tekkizdi.
Ertangi kunni intiqlik bilan istardim; - haqiqatan ham qarz olishga intildim
Mening kitoblarimdan qayg'u chekish - yo'qolgan Lenore uchun qayg'u -
Farishtalar Lenore ismini bergan nodir va yorqin qiz uchun -
Bu erda abadiy nomsiz.

Va har bir binafsha pardaning ipak, g'amgin, noaniq shitirlashi
Meni hayajonlantirdi - hech qachon ko'rmagan hayoliy dahshatlar bilan to'ldirdim;
Shunday qilib, hozir ham yuragimning urishigacha, takrorlay boshladim
"Mening xonam eshigi oldiga kirish so'rab murojaat qilgan ba'zi mehmonlar ...
Kechikib kelgan mehmonlar xonamning eshigi oldiga kirish so'rab murojaat qilishdi; -
Bu boshqa narsa emas.

"Hozir mening ruhim kuchaydi; ikkilanib, endi yo'q,
"Janob, - dedim men, - yoki xonim, chin dildan kechirim so'rayman;
Ammo haqiqat shundaki, men uxlayotgan edim, va siz muloyimlik bilan rap qildingiz,
Shunday qilib, siz xonamning eshigini qoqib, taqillatib keldingiz,
Sizni eshitganimga amin bo'lganimdan qo'rqdim ”- bu erda eshikni katta ochdim; -
U erda qorong'ulik va boshqa hech narsa yo'q.

O'sha zulmatning tubiga boqib, uzoq vaqt hayron bo'ldim, qo'rqib,
Shubhalanish, orzu qilish orzulari hech bir inson hech qachon ilgari orzu qilishga jur'at etmagan;
Ammo sukunat buzilmadi va sukunat hech qanday ishora bermadi,
Va u erda aytilgan yagona so'z shivirlagan so'z edi: "Lenore?"
Men shivirladim va aks-sado mendan: "Lenore!"
Faqat bu va boshqa hech narsa yo'q.

Kamera ichiga qaytib, butun qalbim yonmoqda,
Tez orada yana oldingisiga qaraganda balandroq taqillatishni eshitdim.
"Albatta," dedim men, - shubhasiz bu mening deraza panjaramda;
Keling, nima ekanligini ko'rib chiqay va bu sirni o'rganib chiqing.
Yuragim bir lahzada bo'lsin va bu sir kashf etilsin; -
"Shamol va boshqa hech narsa yo'q!"

Bu erda oching, qachonki ko'p noz-karashma va tebranishlar bilan
U erda qadimgi avliyo kunlarning ulug'vor qarg'asi qadam tashladi;
U hech bo'lmaganda sajda qildi; bir daqiqa ham to'xtamadi yoki qoldi;
Ammo, mening xonam eshigi ustida o'tirgan lord yoki xonim bilan ...
Mening palata eshigimning yuqorisida joylashgan Pallas büstü ustiga o'rnatilgan edi.
Perched va o'tirdi va boshqa hech narsa yo'q.

Keyin mana shu qora tanli qush mening g'amgin xayolimni jilmayishga undadi,
U kiygan qabr va qattiq bezak bilan,
"Sening tepang qirqilgan va qirqilgan bo'lsa ham," dedim men, - hech shubhasiz,
Qo'rqinchli va qadimgi qarg'a tungi qirg'oqdan adashib yuribdi -
Tungi Plutoniyalik qirg'oqda sizning janob ismingiz nima ekanligini ayting! "
Qarg'ani "Nevermore" deb atash.

Men bu beparvo parrandani nutqni shunchaki aniq eshitganidan juda hayratda qoldim:
Garchi uning javobi unchalik ahamiyatli emas, ahamiyati kam;
Chunki biz hech qanday tirik odam yo'qligiga rozi bo'lishga qodir emasmiz
Hali ham palatasi eshigi ustida qushni ko'rish nasib etdi -
Uning kamerasi eshigi ustidagi haykalli büst ustiga qush yoki hayvon,
"Nevermore" kabi nom bilan.

Ammo qo'pol ko'krak qafasida yolg'iz o'tirib, faqat gapirdi
Bu bitta so'z, xuddi shu so'zda uning ruhi to'kib yuborganidek.
U bundan uzoqroq hech narsa aytmadi - patlar ham uchmadi -
Men boshqa bir do'stlar ilgari uchib kelgan edim - deb ming'irlaganimdan arang
Ertaga u umidlarim ilgari uchib kelganidek, meni tark etadi. "
Keyin qush "Hech qachon endi" dedi.

Javob bilan buzilgan tinchlikdan qo'rqib, juda o'rinli aytilgan,
"Shubhasiz," dedim men, - u aytadigan narsa uning yagona zaxirasi va do'koni
Afsuski, baxtsiz bo'lgan ba'zi baxtsiz ustalardan olingan
Uning qo'shiqlari bir yukni ko'targuncha tez va tezroq ergashdi -
Uning umidining melankoliya yuki tug'dirgan yo'llariga qadar
"Hech qachon - hech qachon" dan. "

Ammo Raven hali ham barcha xayollarimni jilmayishga undaydi,
To'g'ridan-to'g'ri men qushning oldidagi yostiqli o'rindiqni, büstü va eshigini g'ildirak bilan aylantirdim;
Keyin baxmal cho'kib ketgach, men o'zimni bog'lashga majbur qildim
Xayoliy va xayoliy, bu mudhish qadimgi qush nimani o'ylab
Bu dahshatli, jahlsiz, jirkanch, jirkanch va mudhish qush
"Hech qachon" deb xirillashni anglatadi.

Men taxmin qilish bilan mashg'ul bo'ldim, ammo hece ifodasi yo'q edi
Olovli ko'zlari endi bag'rimning yadrosiga singib ketgan qushga;
Bu bilan va men ko'proq boshimni egib, folbinlik bilan o'tirdim
Yostiqning baxmal qopqog'ida chiroq yoqilgan,
Ammo kimning baxmal-binafsharang qoplamasi chiroq bilan yoritilgan bo'lsa,
U hech qachon bosmaydi!

So'ngra, g'ayritabiiylik bilan, havo zichroq bo'lib, ko'zga ko'rinmas idishdan xushbo'ylashtirildi
Serafim tomonidan silkitilgan, uning oyoqlari qulab tushgan polga chayqalgan.
"Voy," - deb baqirdim men, - Xudoying senga qarz berdi - bu farishtalar orqali u seni yubordi
Ruxsat berish - Lenore haqidagi xotiralaringizga muhlat berish va to'xtatish;
Quaff, oh quaff bu turdagi nepenthe va yo'qolgan Lenoreni unut! ”
Qarg'ani "Nevermore" deb atash.

"Payg'ambar!" dedim men, "yovuzlik! - payg'ambar hali ham qush yoki shayton bo'lsa ham! - dedim.
Tempter yuborganmi yoki shiddat sizni bu erga qirg'oqqa tashlaganmi?
Hamma ko'ngli qolmagan bu sahroda sehrlangan -
Bu uyda dahshatli hayajonli narsa - menga rostini ayting, men yolvoraman -
Giladda balzam bormi? - ayting-chi, so'rayman! »
Qarg'ani "Nevermore" deb atash.

"Payg'ambar!" - dedim men, "yovuzlik! - payg'ambar hali ham qush yoki shayton bo'lsa!
Bizning ustimizdan egilgan jannatga qasamki, biz Xudoga sajda qilamiz -
Agar uzoqdagi Aidenn ichida bo'lsa, bu jonga qayg'u bilan aytib bering.
Bu farishtalar Lenore ismini bergan aziz qizni ushlaydi.
Farishtalar Lenore ismini bergan kamdan-kam uchraydigan va nuroniy bir qizni yoping ».
Qarg'ani "Nevermore" deb atash.

"Bu so'z bizning ajralish belgimiz bo'ling, qush yoki yovvoyi!" Men qichqirgan edim
“Seni yana bo'ron va Tungi Plutoniyadagi qirg'oqqa qaytar!
Ruhingiz aytgan bu yolg'onning belgisi sifatida hech qanday qora shlyapa qoldirmang!
Yolg'izlikni buzmasdan qoldiring! - eshigim ustidagi büstdan chiqing!
Yuragimdan tumshug'ini olib tashla va eshigimdan shaklingni olib tashla! ”
Qarg'ani "Nevermore" deb atash.

Va Raven, hech qachon chayqamaydi, hali ham o'tiradi, hali ham o'tiradi
Palata eshigi ustidagi pallasning xira byustida;
Va uning ko'zlarida tush ko'rgan jinlarning barcha ko'rinishlari bor,
Va uning oqayotgan chirog'i o'z soyasini erga tashlaydi;
Va mening ruhim polda suzib yurgan soyadan
Ko'tariladi - endi!

Qarg'aning qanotlari qoqilganini deyarli eshitishingiz mumkin, shunday emasmi? O'sha she'r meni har safar ichimga tortadi.

Ertaga kechqurun yana bir dahshatli hikoya uchun bizga qo'shiling!